Trước đây, Nikita...
Tôi từng làm việc cho một tổ chức gọi là Division
a black ops program that has now gone rogue
Nếu em ở trong,
Thì em có thể nói cho chị biết kế hoạch của chúng trước khi chúng hành động.
Đây là Ari Tasarov,
Một thành viên có thứ hạng cao trong một tổ chức của Nga gọi là Gogol.
Cô có biết rằng Gogol sẽ cung cấp cho cô
không giới hạn tiền cũng như vũ khí?
Đó là những gì cô cần để hạ bệ Divison.
Cô đang làm gì ở đây?
Em ở đây để giúp anh giết Kasim.
Em biết Kasim đã lấy đi những gì của anh.
Nikita, đáng ra tôi đã có được hắn.
Cô ngăn cản tôi, khi tôi đang tiếp cận Kasim ở sân bay
chỉ vì cô phải cứu tôi.
Đó mới là cái cô đã lấy của tôi.
Làm sao mà chị luôn bảo em rằng em nên trốn chạy?
Uh-huh.
Có lẽ là e bắt đầu hiểu ra ý của chị rồi.
Hãy hỏi anh làm sao anh đến được đây?
Bản dịch đầu tay của vodanhdaisu, mong các bạn ủng hộ ^^
Michael...
Hi.
Xin lỗi vì làm em bất ngờ.
Anh đến đây để chúc em may mắn à?
Anh sẽ là tình nhân của em.
Tình nhân của em?
Chúng tôi không nghĩ là mục tiêu sẽ mua
mỗi một cô gái như em ở bữa tiệc black-tie này. (black-tie là 1 dạng tiệc trang trọng yêu cầu con trai đeo nơ, phụ nữ mặc váy dạ hội)
Phải rồi.
Đây là ý kiến của Division à?
Được rồi, khi mà anh đã ở đây rồi,
em cần giúp đỡ.
Em bị kẹt.
Em đoán vụ này sẽ được tính là nhiệm vụ đầu tiên ở nước ngoài của chúng ta.
Anh cũng nghĩ thế.
Nó có một chút khác biệt
Không có con mắt nhòm ngó của Division
theo dõi chúng ta.
Anh là tai mắt của Division đấy.
Trông em thế nào?
Hoàn hảo.
Câu trả lời hay đấy.
Bất cứ lúc nào Anh có thể khiến em bất ngờ
Michael.
Bỏ hết vũ khí ra. You know the drill.
Cả dao ở trong giày.
Áo khoác nữa.
Alex cảm thấy thế nào?
Anh muốn gì?
Nơi này đã có thể nhung nhúc những đặc vụ của Division
nhưng anh lại ở đây một mình.
Thế em nghĩ tại sao?
Em hi vọng đó là vì anh đã quyết định
rời bỏ Division, Michael.
Anh biết đấy em luôn muốn anh ở bên em.
Thế tại sao em lừa dối tôi?
Về Alex?
Em đang bảo vệ cô ấy.
Không phải về Alex. Mà là về Kasim.
Cái gì?
Em bảo tôi là em sẽ giúp
bắt kẽ đã giết gia đình tôi
- E đã làm thế. - Cô đã có cơ hội nhưng
sau hàng tháng... cô lại chẳng làm gì cả.
Em không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi biết cô đang làm việc cho Gogol.
- Gogol? - Có thực là cô nghĩ rằng
tôi không nhìn thấy có sự móc nối
giữa Gogol và Kasim?
- Michael, Anh nhầm rồi. - Không, tôi không nhầm.
Băng của Kasim buôn lậu ma túy qua Chechnya.
Đó là đất của Gogol. Chúng là đối tác làm ăn.
Ý em là về em.
Em không làm cho Gogol.
Cô đã làm cho chúng 2 lần, là ít nhất.
Em đã làm thế là để giúp người khác. Em đã ngăn cản bọn chúng.
Và bây giờ chúng cũng ghét em nhiều như là Division vậy.
Michael, làm ơn.
Em muốn anh bắt được Kasim.
Và em đã muốn làm người có thể giúp anh làm điều đó
Em thực sự muốn làm người có thể giúp anh làm điều đó
Vì thế nếu anh có thể rời bỏ Division.
Tôi đã nghe giống hệt như thế trước đây rồi.
Nó vẫn là sự thật.
Anh phải tin em.
Vì cô không bao giờ cố lừa gạt tôi, đúng ko?
Tiến lên trước. Nghe điện thoại đi.
Hãy để cô ấy ra ngoài chuyện này.
Ngồi xuống...
Ngay.
Vậy là nó đây hả.
Đây là nơi mà phép màu xảy ra.
Michael, không phải là em đang chống lại anh.
Anh ở đây là vi Division không thể giúp gì cho anh.
Nhưng em có thể.
Đúng, cô có thể.
Và cô sẽ làm điều mà tôi nói,
Không thì tôi sẽ đưa Alex cho Amanda.
Tôi muốn cô liên lạc với Ari Tasarov.
- Không. - Có.
Nói với hắn là cô rất tiếc, nhưng cô cần một công viêc.
Anh đang đặt em vào nguy hiểm đấy.
Điện thoại vệ tinh của Division...
Tôi chắc chắn là cô còn nhớ mã mở khóa.
Nếu cô không đưa cho tôi vị trí của Kasim trong 24h tới,
Thì tôi biết là cô đã thất bại.
Michael...
Michael, làm ơn.
Please cái gì?
Đừng làm điều này cho cô à?
Đừng làm điều này vì chúng ta.
Không có chúng ta ở đây.
Không bao giờ có cả.
Michael...
Anh có làm mất cái gì ở Chechnya không?
Ngài bảo sao?
Phòng điều hành nói họ đang phải vận hành
vệ tinh quét ở chế độ kín
từ 3 hôm trước, theo lệnh của anh.
Chỉ là ngoài giờ cao điểm thôi.
Đó là vì Kasim?
Có thể.
I'm having the intel vetted. nếu ngài cần vệ tinh...
Không. Tôi hi vọng hắn sẽ ló đầu ra.
Tên chó đẻ đó không thể nào trốn mãi được.
Chuyện gì xảy ra với cái máy tính vậy?
Đang được nâng cấp.
Có gì đó không đúng ở đây.
Cái gì thế Em có thể nói với chị mà.
Em biết đấy, thỉnh thoảng chị nghị Chị có thể làm điều này.
Chị biết là chị có thể.
Và cũng có những lúc khác, nó giống như...
Là chị đang nghĩ gì đây?
Nếu chị muốn em ở lại, Em sẽ làm thế.
Không. Không.
Em đã làm đủ rồi.
Em đã chịu nhiều mạo hiểm rồi.
Em đã có một giấc mơ khi em đang phê thuốc,
nó có cảm giác như thật.
Em đã nhìn thấy chính em ở trong tương lai...
Sau khi em trả thù được,
và người đó đã xua đi tăm tối trong em.
Em đã nhận ra điều chị nói là đúng.
Em có cơ hội để trốn chạy trước khi nó quá muộn,
và em phải nắm lấy nó.
Em sẽ làm được.
Chị sẽ giúp em.
Còn Nathan thì sao?
Amanda biết là em để ý tới anh ấy.
Thế thì em phải chia tay thôi...
hoàn toàn...
Và báo cho chị biết khi mà em đã làm được điều này.
Xin chào. Bạn vừa kết nối đến
mạng nội bộ của Kebrushka Toys for Toddlers.
Không có ai ở đây để nghe máy,
hãy để lại lời nhắn sau tiếng beep,
và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Tôi biết Gogol quản lý đường dây này.
Chắc chắn là những kĩ thuật viên âm thanh đang tiến hành xác nhân
Điều mà tôi chuẩn bị nói sau đây.
Tên tôi là Nikita...
Và tôi đề nghị một cuộc gặp với Ari Tasarov...
ngày mai, lúc 21:00.
Tôi sẽ ở công viên Maritime Victory
ở St. Petersburg,
một mình và không có vũ trang.
Ari đâu?
Em không thể tin được.
Birkhoff kiểm soát toàn bộ các máy tính kia,
nhưng anh ta không thể phát hiện ra mục tiêu quyến rũ của em
không thích phụ nữ?
Em phát hiện ra lúc nào?
Khi em nhận thấy hắn ta đang để ý
đến anh nhiều hơn hơn là để ý em.
Anh đã làm một cái bẫy thực sự xuất sắc và ngọt ngào đấy.
Michael, anh đã có thể khiến hắn mất tập trung
lâu hơn một chút.
Lâu hơn một chút thôi, và anh sẽ phải bắn hắn.
Em có lấy được nó không?
Tất nhiên rồi...
Tất cả ở trong cái miếng nhỏ này...
- Tuyệt. - Unlike my ego.
Oh!
Nikita, tên đó là gay.
Thì sao?
Anh biết gì không? Anh nói đúng.
Anh là một cái bẫy ngọt ngào và hoàn hảo.
Chờ đã.
Em không thể.
Michael...
Chúng ta đang không ở đâu cả
Không phải là như thế.
Không phải là Division. Không phải là em.
Mà là về vợ anh...
Cái gì của anh cơ?
Và con gái anh.
Anh đã cưới vợ, và có con gái rồi á?
Không.
Không, Anh-Anh đã từng có.
Họ mất cả rồi.
Họ bị giết hại trong một vụ nổ bom xe...
Ngày 21/3/2001.
Em xin lỗi.
Em đã không biết.
Không ai biết cả...
Ngoại trừ Percy và Amanda...
Và bây giờ là em...
Và Kasim.
Có phải là Kasim Tariq?
Trước năm 2001, Kasim không phải là một tên khủng bố có tiếng.
Hắn chỉ là tên ăn cắp vặt không đáng ngại.
Nhưng tất cả đã thay đổi, khi hắn phản bội anh.
Sau khi hắn giết vợ con anh, hắn đã trở thành anh hùng
có số má của Al-Qaeda.
Đó là lý do tại sao anh gia nhập Division
ở vị trí dẫn đầu...
để tìm ra hắn.
Và cho đến khi nào anh tìm được hắn, anh không thể...
tiến thêm bước nữa.
Hey.
Em sẽ làm tất cả để giúp anh.
Cô có biết tôi đang nghĩ về cái gì ngay lúc này ko?
Tôi đang nghĩ về cái lúc mà cô tiếp cận tôi
bên ngoài quán bar ở D.C.
Tôi đang bám đuôi cô, và cô phát hiện ra tôi, và...
Và cô đã bước đến đi qua ngay cạnh tôi,
không hề sợ hãi.
Bây giờ cô có sợ không?
Tôi không ở đây để chống lại ông.
- Tôi cần tiền. - Không phải chúng ta đều thế sao.
Ông nói ông cung cấp cho tôi không hạn chế vũ khí và tiền nếu tôi tham gia với ông.
Cô muốn gia nhập Gogol à?
Oh, chết tiệt, không.
Đó là cái đầu tiên phát ra từ miệng cô
mà tôi tin được.
- Tôi có một đề nghị làm ăn một lần cho ông...
ít nguy hiểm, nhưng nhiều lợi nhuận.
Tôi nghe đây.
-Ông có mối quan hệ với Al-Qaeda.
Khi chúng buôn lậu ma túy qua đất của ông,
ông cho chúng một lối khác, với một cái giá nào đó, tất nhiên rồi.
You're not exactly partners in crime, though.
Nhưng tôi nghĩ các ông sẽ muốn thế đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu 1 trong các xe của chúng bị tấn công?
- Cô muốn tôi đi cướp của Al-Qaeda?
Không, tôi sẽ làm, giả vờ như là bên thứ 3.
Tôi sẽ cướp một trong các chuyến hàng của chúng và đưa về cho ông.
Chúng sẽ không bao giờ biết chúng ta có hợp tác.
Và khi chúng gọi để phản nàn thì sao?
Thì ông nói với chúng là ông đã được biết vụ này
và ông đang tiến hàng điều tra
Và trong lúc đó, ông sẽ đề nghị
một sự bảo vệ và hộ tống mang tính cá nhân cho những ai trả tiền.
Thậm chí ông còn có thể cho chúng thuê vài phương tiện vận chuyển.
-Số ma túy kia thuộc về Kasim Tariq Al-Qaeda's CFO (Giám đốc tài chính).
Tôi không quan tâm.
Cô sẽ biết nếu hắn giết cô.
Ông sẽ được lợi dù tôi sống hay chết mà.
Cái tôi cần là sự sắp xếp lộ trình của những cái xe hàng.
Tôi mong là chuyến hàng sẽ trị giá khoảng 60 triệu $.
Hmm. Ăn chia thế nào?
Eight, four up front.
Two up front, three upon completion.
Cô đã có 2 vụ chống lại chúng tôi, Nikita.
nếu có vụ thứ 3
Tôi hứa với cô, Gogol sẽ huy động một lượng lớn
lực lượng để tìm ra cô,
và khi chúng tôi làm thế...
thì sẽ không dễ chịu gì cả.
oh không khí ở đây căng thẳng quá,
Anh cảm thấy như là Anh đang phỏng vấn xin việc hay cái gì đại loại thế.
Hey, Em ổn chứ?
Đây là vấn đề.
I have a lot on my plate right now
with work and moving into the city.
Rất nhiều, Và...
Đó chỉ là...
Em không nghĩ là chúng ta nên gặp nhau thêm nữa.
Okay.
- Nathan. - Không, không, em biết gì không?
Điều đó thật tuyệt, okay.
Anh hiểu mà, em biết đấy.
Chúng ta rất tuyệt mà. Chúng ta thật là tuyệt.
Uh, và Anh... Anh vẫn ở ngay bên cạnh, nên...
- Phải. - Hãy nói cho anh...
Tại sao em không gọi cho anh khi em về
hay bất cứ cái gì bình thường khác?
Ý anh là gì?
Nhìn này, Alex, em không thể nói cho anh em đang làm gì.
Em không thể nói cho anh bạn bè em là ai.
Buổi tối đầu tiên mà anh gặp em,
em... em hạ gục 1 gã
trước mặt bao nhiêu người.
Alex, em không phải bình thường.
Anh có nghĩ là em bị bắt làm thế ko?
Anh có nghĩ là em muốn như thế không?
Hãy nghe anh.
Em không phải bình thường, và anh thích điều đó.
Anh không cần biết em bị ép làm thế hay không,
nhưng anh có thể nói rằng, dù bất cứ là gì đi nữa,
em dường như không muốn như thế.
Em không muốn mà.
Thế thì em muốn gì?
Anh nghiêm túc đấy. Em muốn gì?
â™ª What wanted to hear â™ª
â™ª what was the answer â™ª
â™ª you wanted me to find? â™ª
Tình báo từ MI6 đang nóng lên.
Có khả năng bắt được Kasim.
Tôi cần 1 chuyến bay đến Châu âu
Yêu cầu bị từ chối.
Sir, tôi cần phải ra chiến trường
in case there's a window.
Anh biết đấy tôi không thể đưa quân
tấn công một nhiệm vụ chỉ là "có khả năng".
Tôi không đề nghị ngài cấp lực lượng.
Tôi sẽ đi một mình.
Lần trước khi nó xảy ra, Anh gần như bị giết chết.
Percy, Tôi cần phải đi.
Nhưng tôi cần anh ở đây.
Anh có biết đây là gì không?
Đó là một cái hộp đen...
ổ cứng được bảo vệ, và mã hóa không thể bẻ gãy.
Nó bao gồm những bằng chứng
của mọi việc mà Division đã làm,
which also makes it
your insurance policy against oversight.
Không phải chỉ của tôi.
Cái hộp này và các phiên bản khác được giữ bởi Division
nơi nó cần được cất giữ...
sự an toàn cho đất nước này.
Đó là lý do anh ở đây, đúng ko?
Bảo vệ đất nước à?
Có rất nhiều thay đổi đang đến, Michael.
Hãy nghe lời tôi.
Và cái hộp này
sẽ là thứ khiến những thay đổi kia thành hiện thực.
Biến cái gì thành hiện thực?
Sự tự do.
Tự do trong việc điều hành công việc của chúng ta
theo cái cách mà chúng cần được điều hành.
Tôi đang lấy đi sự tự do
từ chính chính phủ.
Ngài đang lập kế hoạch chống lại chính phủ?
Chỉ là hơi phức tạp hơn thế một chút.
Tôi muốn mang theo anh vào việc này
Nhưng tôi cần được biết sự toàn tâm toàn ý của anh ở đây,
là 100%.
Kể cả anh có ghét phải nghe điều này,
Nhưng Kasim sẽ phải đợi.
Xem nào, xem nào.
Xem nào. Xem nào.
Chết tiệt.
Xin lỗi, Ari.
Chúng ta phải làm lại rồi.
Vụ thứ 3, ta đến đây.
Ai là những chiến binh của Shi'ra?
We're not here to discuss intel.
Tôi muốn. Tôi muốn biết chính xác
ai là người tôi đang trả tiền để được bảo vệ.
Hoặc là tôi phải tin rằng Gogol chỉ bảo vệ chính nó
khỏi những đe dọa mà nó không biết gì?
Rất tốt.
Những kẻ cướp của ngươi được trang bị cao.
Chúng được tổ chức tốt và có thể di chuyển rất nhanh.
Chúng tối ưu hóa những cuộc tấn công khác bình thường
phù hợp với thời đại loạn lạc này.
Ông không muốn đứng cùng phe với chúng đâu.
Chúng đã đốt số ma túy mà chúng cố gắng cướp.
Đó là những kẻ nên được thương hại,
chứ không phải kính nể.
Về sự tôn trọng,
Ngươi biết là Gogol có thể mang đến một lời để nghị.
Chúng tôi có những chuyến tàu tốt nhất có thể toàn quyền sử dụng.
Không có gì mà tôi không điều khiển được.
Thật chứ, Kasim...
Nếu tôi muốn anh chết...
thì anh chắc chắn như thế.
Đi theo tôi !
Tôi có sự dự phòng ở khách sạn Krutchen.
Đi theo tôi về phía đông trên đường cao tốc!.
Nói đi!.
Em bắt được hắn rồi.
Cô ở đâu?
Không.
Không!?
Anh muốn một mối quan hệ tốt thì anh có nó rồi đấy.
Nhưng anh sẽ ko có được Kasim đến khi anh làm cho em việc này.
Cái gì?
Em muốn vị trí chính xác của những cái hộp đen còn lại.
- Nikita !. - và nhận dạng
của những người bảo vệ dính vào từng hộp
Cô bị điên đấy à?
Tôi vẫn có Alex.
Tốt thôi, em đoán là anh sẽ phải cân đo việc này
hay việc anh muốn Kasim nhiều hơn, phải ko nào?
Cô sẽ không để một tên khủng bố đi tự do
chỉ để trêu tức tôi?
Không.
Nhưng em sẽ cho hắn vào tù
trong phần đời còn lại của hắn và của anh.
Không có nhà tù nào trên thế giới
mà Division không thể dàn xếp cho hắn ra đc.
Vụ đánh bom ở Bắc Kinh năm 2008...
Kasim cũng có trách nhiệm.
Anh nghĩ sao nếu em nộp Kasim cho chính phủ Trung Quốc
liệu Division có thể thu xếp cho hắn đc tha?
Em không nghĩ thế đâu.
Bây giờ, hãy là 1 chàng trai ngoan và làm theo những gì em bảo.
Cô sẽ phải hối tiếc vì điều này!.
Một trong 2 ta.
Nếu em không nghe được gì từ anh, trong vòng 24 giờ
Thì em sẽ biết là anh đã thất bại.
Cái này không có tác dụng gì cả.
Uh, nó dường như giống như là đang có tác dụng với anh đấy.
Yeah, ngay đây, ngay lúc này, yeah, nhưng...
Nhưng sao?
Nếu em phải đi,
Em sẽ phải bắt đầu kết thúc.
Em đi đâu?
Em thậm chí không biết.
Thế tại sao em biết Anh không thể đi cùng em?
Vì anh có cuộc sống ở đây
Anh có một công việc, một gia đình.
anh có à?
Bố anh mất khi anh còn nhỏ...
Mẹ anh thì mất vài năm trước...
anh là trẻ mồ côi.
Em cũng thế.
Đấy chúng ta có nhiều điểm chung hơn là em biết đấy.
Chúng ta mới chỉ bắt đầu nói về điều đó thôi.
nên anh có thể chỉ cần quên nó đi và đi nếu anh muốn
- Mm-hmm, yeah,
Anh nhớ là, Anh rảnh cuối tuần này.
Anh sẽ làm DJ ở Hamptons.
Thế phòng khách sạn của anh rộng như thế nào?
- Có một chiếc C141 đầy xăng ở Mcguire lúc này
cùng một kế hoạch bay tới Rammstein.
Anh có thông tin về mấy cái hộp đen hay ko?
Có.
Cô sẽ không có gì cả
cho đến khi chúng ta mặt đối mặt.
Nikita?
Em ở nơi mà chúng ta có nhiệm vụ đầu tiên làm cùng nhau.
Cho tôi 12h.
Tôi đang đến phòng điều hành bây giờ.
Đưa tay lên!.
Ngươi nghĩ ta ngu lắm hay sao mà để cho ngươi
với một cái điện thoại không khóa?
Ngươi hạ đoàn hộ tống của ta chỉ một mình người.
Nhưng ngươi lại đốt cả hàng.
Tại sao?
Nó không phải vì tiền.
Thế thì chắc vì cá nhân.
Sự trả thù có thể thỉnh thoảng được bào chữa.
Cô giống như kẻ có lòng trung thành.
Oh, ta không biếtđiều đó,
mặc dù nó nhắc ta cầu nguyện cho cái ngày
mà ta tìm ra "your elusive ass" (sorry, mình ko biết dịch từ này)
Lời cầu nguyện của cô có được trả lời không?
Cái cách mà cô nghĩ có có giống thế không?
Chắc hẳn cô đang cầu nguyện cho nhầm người rồi, Nikita.
Làm sao ngươi biết tên ta?
Đó là thứ chúng ta sẽ bàn ở một lúc nào khác.
Cô không còn nhiều thời gian đâu
Nếu cô chịu hợp tác,
nói cho tôi tất cả điều tôi muốn biết,
Tôi hứa cô sẽ chết mà không phải chịu đau đớn.
Lần cuối ta kiểm tra, ngươi vẫn là tù nhân của ta.
Những ai không có niềm tin sẽ không bao giờ biết được sự thật...
Thậm chí là chúng đang nằm ngay trong mắt
Làm thế nào mà ngươi báo được cho chúng?
Nằm xuống!.
Không được di chuyển!
Mở cửa đi!
Michael!.
Anh đã đi một quãng đường dài để rồi phải thất vọng.
Đứng dậy!.
Tôi không phải là người như anh nghĩ.
Câm mồm!.
Đó là sự thật.
Hắn đã sử dụng nó để gọi cứu viện.
Làm thế nào mà ngươi biết sử dụng nó !?
Làm thế nào hả?
Anh biết như thế nào mà.
Anh ta là Division.
Không, hắn không phải.
Anh ta làm cho Percy.
Percy đã bảo tôi là chúng ta phải hi sinh
sự sống của một số người để cứu rất nhiều
rất nhiều sự sống khác...
thậm chí nếu những sự hi sinh kia phải đến từ máu
của đồng bào ta.
Trong trường hợp này,
chỉ một chiến binh cần phải ngã xuống.
Khi Al-Queda nhận ra ngươi đã hạ được người này,
chúng sẽ đón chào ngươi vào cuộc chiến tranh hồi giáo của chúng.
Và tôi sẽ có người ở trong nội bộ chúng.
và cùng nhau...
Chúng ta sẽ cứu hàng ngàn người.
Sau một thời gian,
Tôi nhận ra rằng Percy không phải là người đáng kính trọng.
nên tôi cắt liên lạc với Division.
Và tôi gia nhập vào tổ chức mà tôi đã được gài vào để phản bội.
Percy đi vào phòng bệnh của anh 9 năm về trước
và lợi dụng anh từ lúc đó.
Hắn hứa giúp anh trả thù bóng ma
mà hắn tự tạo ra.
Anh xứng đáng được biết sự thật.
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh...
Như cô đã từng làm rất nhiều lần.
Ta và ngươi không giống nhau.
Oh, có chứ,.
Nếu cô là tôi...
Cô sẽ tiến đến khẩu súng.
Tôi sẽ làm...
Tôi đã mua một ngôi nhà...
Cho Elizabeth và Hailey.
Một tối Lizzy và tôi đang lật xem
1 quyển tạp chí về nhà cửa.
Lizzy đã thấy một ngôi nhà ở Hawaii
và mắt cô ấy sáng ngời lên.
Và tôi đã xé trang đó mà ko cho cô ấy biết
Tôi ko nói với cô ấy, tôi bắt đầu tích kiệm tiền.
Khi tôi có đủ tiền
để thanh toán toàn bộ chi phí,
Tôi gọi cho nhà chủ
và ông ta nói chỗ đó vẫn còn mua được
Tôi đã gần như nhảy hẳn khỏi ghế.
Kế hoạch của tôi là bay cùng gia đình đến đó...
trong một kì nghỉ...
Và nói với họ rằng ngôi nhà này được thuê.
Và tôi biết rằng vào ngày cuối cùng kỉ nghỉ,
Hailey sẽ...
nhìn vào tôi vào nói rằng đến lúc về nhà rồi.
Nhưng tôi...
Sẽ nhìn lại vào mắt cô ấy, và nói với cô ấy rằng...
"Chúng ta đã ở nhà rồi."
Percy đã lấy đi điều đó của tôi.
Hắn buộc tôi phải làm thế này.
Tôi sẽ đi đến văn phòng của hắn...
Và tôi sẽ cho hắn phát súng.
Nếu Percy chết,
đất nước này sẽ không bao giờ cứu được.
Anh có nhớ rằng đã nói với em như thế?
Tôi không quan tâm.
Em không tin anh...
Vì anh mạnh mẽ hơn thế
Anh là người mạnh mẽ nhất, mà em từng gặp.
Anh làm những điều mà người khác không làm.
Anh hi sing và cống hiến cuộc sống
cho những người mà anh biết là vô tội.
Em không nghĩ là anh có thể ngừng quan tâm.
Chúng ta sẽ tìm ra những hộp đen còn lại,
và rồi chúng ta sẽ kết liễu Percy.
Và hắn ta sẽ không thể nào lặp lại điều này với một ai nữa.
Anh đã nói dối em
Anh không biết vị trí của chúng.
Anh đã định đến đây để...
bắt cả 2 người.
Well...
nhưng anh đã không làm thế.
Anh nghĩ thế nào về việc chúng ta đã bàn?
Vâng.
Và sao?
Tôi đứng về phía ngài 100%.
Em đã đúng.
Không.
â™ª Took the stars from my eyes, and then I made a map â™ª
Đúng, Em đã đúng.
â™ª And knew that somehow... â™ª
Nếu anh có thể nghe em từ 5 năm trước đây...
â™ª And I heard your heart beating â™ª
Mọi việc có thể đã khác rồi.
Mọi thứ sẽ thay đổi mà.
â™ª So I stayed in the darkness â™ª
â™ª with you â™ª
â™ª the stars, the moon â™ª
â™ª they have all been blown out â™ª
â™ª you left me â™ª
â™ª in the dark â™ª
â™ª no dawn â™ª
â™ª no day â™ª
â™ª I'm always in this twilight â™ª
â™ª in the shadow â™ª
â™ª of your heart â™ª
Bản dịch đầu tiên của vodanhdaisu Mong các bạn ủng hộ Enjoy !